1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich
Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an

2
00:01:57,326 --> 00:01:58,701
(WlND HEULEN)

3
00:01:58,785 --> 00:02:00,870
-(BlRD kreischt)
-(MANN RUFT)

4
00:02:02,581 --> 00:02:03,956
(PFERDENEELGHS)

5
00:02:34,571 --> 00:02:37,823
MANN 1: Pass auf!
MANN 2: Feuer!

6
00:02:37,908 --> 00:02:40,034
-(MÄNNER SCHREIEN)
-(PFERDEWÄHLEN)

7
00:02:45,582 --> 00:02:47,583
(Vortrag geht weiter)

8
00:02:53,173 --> 00:02:54,632
(PFERDENACHTUNG)

9
00:02:56,551 --> 00:02:57,551
(SCHREIEN)

10
00:03:01,890 --> 00:03:02,973
(Husten)

11
00:03:03,058 --> 00:03:05,726
DAVOS: Eine Gruppe von 20 Männern, vielleicht weniger.

12
00:03:05,811 --> 00:03:08,020
Sie waren rein und raus
bevor sie jemand entdeckte.

13
00:03:08,105 --> 00:03:12,274
Unsere Lebensmittelvorräte sind bis auf die Grundmauern niedergebrannt,
Alle unsere Belagerungswaffen wurden zerstört.

14
00:03:12,359 --> 00:03:14,527
-Dutzende Zelte wurden...
-Pferde?

15
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
Wir zählen immer noch,
aber Hunderte sind tot.

16
00:03:16,905 --> 00:03:20,700
Zwanzig Männer ritten in unser Lager
ohne dass ein einziger Wachmann Alarm schlägt?

17
00:03:20,784 --> 00:03:23,035
Die Nordländer wissen mehr über ihr Land
als wir es jemals tun werden.

18
00:03:23,120 --> 00:03:24,453
Legen Sie die Wachen der letzten Nacht in Ketten.

19
00:03:24,538 --> 00:03:26,664
Entweder sind sie eingeschlafen
oder sie haben sich mit dem Feind verschworen.

20
00:03:26,748 --> 00:03:30,209
- Finden Sie die Wahrheit heraus und hängen Sie sie dann auf.
-Euer Gnaden.

21
00:03:30,293 --> 00:03:33,587
Sofern es kein Tauwetter gibt,
Wir können nicht nach Winterfell vordringen

22
00:03:33,672 --> 00:03:36,132
und wir haben nicht genug zu essen
um uns zurück nach Castle Black zu bringen.

23
00:03:36,216 --> 00:03:37,967
Wir kehren nicht nach Castle Black zurück.

24
00:03:38,051 --> 00:03:41,387
Verzeih mir, das habe ich nie behauptet
ein Experte in militärischen Angelegenheiten zu sein,

25
00:03:41,471 --> 00:03:45,099
aber wenn wir nicht vorwärts marschieren können
Und wir werden nicht zurückmarschieren ...

26
00:03:58,405 --> 00:04:00,865
Lassen Sie die toten Pferde für Fleisch schlachten.

27
00:04:41,698 --> 00:04:43,240
MANN 1: Halt!

28
00:04:44,075 --> 00:04:46,660
-MANN 2: Halt!
-(MÄNNER HUSTEN)

29
00:04:49,539 --> 00:04:51,373
MANN 3: Da ist es!

30
00:05:31,790 --> 00:05:33,874
Öffne die Tore.

31
00:05:36,795 --> 00:05:37,795
(RUBLING)

32
00:05:47,722 --> 00:05:49,098
(Baby schreit)

33
00:05:49,599 --> 00:05:51,767
JON: Es war ein Fehlschlag.

34
00:05:51,852 --> 00:05:53,352
Das war es nicht.

35
00:05:54,563 --> 00:05:56,772
Ich ging, um sie zu retten. Ich habe versagt.

36
00:05:58,608 --> 00:06:00,025
Du hast ihn nicht im Stich gelassen.

37
00:06:00,944 --> 00:06:02,111
Oder er.

38
00:06:02,612 --> 00:06:04,780
Oder sie.

39
00:06:05,073 --> 00:06:08,534
Jeder von ihnen ist lebendig
wegen dir und sonst niemandem.

40
00:06:10,036 --> 00:06:12,288
Ich glaube nicht, dass ihnen diese Tatsache entgangen ist.

41
00:07:06,343 --> 00:07:08,886
Du hast ein gutes Herz.

42
00:07:09,763 --> 00:07:12,056
Es wird uns alle umbringen.

43
00:07:18,396 --> 00:07:20,147
Geh mir aus dem Weg.

44
00:07:41,378 --> 00:07:42,544
(SlGHS)

45
00:07:46,341 --> 00:07:47,925
Du hast nach mir geschickt?

46
00:07:48,009 --> 00:07:50,135
Finden Sie ein paar gesunde Pferde
und ein paar Ritter, die dich bewachen.

47
00:07:50,220 --> 00:07:51,387
Ich schicke dich zurück nach Castle Black.

48
00:07:52,222 --> 00:07:54,306
Sagen Sie es dem Lord Commander
sein König befiehlt ihm

49
00:07:54,391 --> 00:07:56,976
um Lebensmittel, Vorräte und frische Pferde zu schicken.

50
00:07:57,060 --> 00:07:58,686
Als Gegenleistung, wenn ich den Thron besteige,

51
00:07:58,770 --> 00:08:01,522
Ich werde dafür sorgen
Die Nachtwache hat alle Männer, die sie braucht.

52
00:08:01,606 --> 00:08:04,900
Er kann alle 19 Burgen auf der Mauer bewachen
wenn er es wünscht.

53
00:08:07,362 --> 00:08:10,239
Du hast mich deine Hand genannt.

54
00:08:10,657 --> 00:08:11,824
Ja.

55
00:08:11,908 --> 00:08:13,742
Die Hand des Königs sollte
Verlasse niemals den König,

56
00:08:13,827 --> 00:08:15,160
besonders in Kriegszeiten.

57
00:08:15,245 --> 00:08:17,246
Du lässt mich nicht im Stich.
Du gehorchst einem Befehl.

58
00:08:17,330 --> 00:08:19,540
Ein Junge mit einer Schriftrolle
könnte diese Nachricht überbringen.

59
00:08:19,624 --> 00:08:22,209
Und wenn Jon Snow sich weigert
der Junge mit der Schriftrolle,

60
00:08:22,293 --> 00:08:23,877
Was sagt der Junge?

61
00:08:23,962 --> 00:08:26,422
Ich habe dich nicht Hand genannt
für Ihr Fachwissen in militärischen Angelegenheiten.

62
00:08:26,506 --> 00:08:29,633
Fahrt nach Castle Black.
Kommen Sie nicht mit leeren Händen zurück.

63
00:08:35,890 --> 00:08:39,727
Vielleicht Königin Selyse
und Prinzessin Shireen könnte mich begleiten.

64
00:08:39,811 --> 00:08:41,145
Meine Familie bleibt bei mir.

65
00:08:42,105 --> 00:08:44,106
Lass mich wenigstens Shireen mitnehmen.

66
00:08:44,524 --> 00:08:46,567
Eine Belagerung ist kein Ort für ein kleines Mädchen.

67
00:08:46,651 --> 00:08:48,944
Meine Familie bleibt bei mir.

68
00:08:57,579 --> 00:08:59,038
(Männer husten)

69
00:09:25,315 --> 00:09:26,356
Was ist das jetzt?

70
00:09:26,441 --> 00:09:30,235
Der Tanz der Drachen: Eine wahre Erzählung
von Großmaester Munkun.

71
00:09:30,695 --> 00:09:33,697
Das klingt nach einer richtigen Geschichte.

72
00:09:33,782 --> 00:09:36,450
Ser Byron Swann gesucht
um den Drachen Vhagar zu töten.

73
00:09:36,534 --> 00:09:38,827
Er polierte seinen Schild eine Woche lang
so dass es wie ein Spiegel war.

74
00:09:39,204 --> 00:09:41,246
Und er duckte sich dahinter und kroch vorwärts,

75
00:09:41,331 --> 00:09:43,373
Ich hoffe, der Drache
würde nur sein eigenes Spiegelbild sehen.

76
00:09:43,458 --> 00:09:46,502
Aber der Drache sah einen dummen Mann
hält einen verspiegelten Schild.

77
00:09:46,836 --> 00:09:48,212
Und hat ihn knusprig verbrannt.

78
00:09:48,338 --> 00:09:49,379
(LACHT)

79
00:09:49,464 --> 00:09:53,175
Damit endete die Karriere als Drachentöter
von Ser Byron Swann.

80
00:09:57,180 --> 00:09:59,264
Ich habe dir etwas gemacht.

81
00:10:06,189 --> 00:10:08,023
-Gefällt es dir?
-Er ist wunderschön.

82
00:10:09,901 --> 00:10:11,902
-Danke schön.
- Gern geschehen.

83
00:10:11,986 --> 00:10:14,446
Machst du mir auch ein Reh?
Damit er Gesellschaft hat?

84
00:10:14,531 --> 00:10:16,198
Natürlich werde ich das tun.

85
00:10:17,826 --> 00:10:19,243
Aber warum bekomme ich ein Geschenk?

86
00:10:20,912 --> 00:10:22,704
Weil du es verdienst.

87
00:10:24,124 --> 00:10:27,960
Mein Sohn war immer auf mir,
versuche mir das Lesen beizubringen.

88
00:10:28,044 --> 00:10:30,170
Meine Götter, ich war stur dabei.

89
00:10:31,339 --> 00:10:32,965
Habe es bis hierher geschafft, ohne es zu lesen.

90
00:10:33,049 --> 00:10:35,384
Mir schien, ich könnte es bis zum Grab schaffen.

91
00:10:37,720 --> 00:10:39,721
Ich wünschte, ich hätte auf ihn gehört.

92
00:10:41,349 --> 00:10:43,475
Das ist meine eigene schlechte Art
„Danke“ zu sagen.

93
00:10:47,230 --> 00:10:49,273
Dafür, dass du mir beigebracht hast, ein Erwachsener zu sein.

94
00:10:52,235 --> 00:10:54,403
Ich werde ein paar Tage weg sein.

95
00:10:55,155 --> 00:10:57,531
Ich möchte alles darüber hören
Der Tanz der Drachen, wenn ich zurück bin.

96
00:10:57,615 --> 00:10:59,700
Du wirst es selbst lesen.

97
00:11:14,174 --> 00:11:15,591
(BlRDS CHlRPlNG)

98
00:11:21,347 --> 00:11:22,764
Prinz Doran.

99
00:11:22,849 --> 00:11:25,267
Vergib uns. Wir haben ohne dich angefangen.

100
00:11:26,269 --> 00:11:28,145
Bitte setzen Sie sich.

101
00:11:29,022 --> 00:11:30,731
Prinzessin Myrcella.

102
00:11:31,399 --> 00:11:32,399
Onkel.

103
00:11:32,775 --> 00:11:34,234
Was für ein wunderschönes Kleid.

104
00:11:34,319 --> 00:11:35,444
Dir gefällt es nicht?

105
00:11:35,528 --> 00:11:37,154
- Dir muss kalt sein.
-Gar nicht.

106
00:11:37,697 --> 00:11:40,115
Das dornische Klima stimmt mit mir überein.

107
00:11:41,618 --> 00:11:43,994
Prinz Trystane.

108
00:11:46,289 --> 00:11:47,289
Wie geht es deinem Kiefer?

109
00:11:48,625 --> 00:11:50,167
Ein Flohbiss.

110
00:11:50,251 --> 00:11:51,919
Was machst du in Dorne?

111
00:11:52,003 --> 00:11:54,213
Ich kümmere mich um die Sicherheit meiner Nichte.

112
00:11:54,297 --> 00:11:57,466
Und anstatt einen Raben zu schicken
oder sprechen Sie mich direkt an,

113
00:11:57,550 --> 00:11:59,468
Du hast beschlossen, heimlich in mein Land einzureisen

114
00:11:59,844 --> 00:12:01,720
und unseren Gast gewaltsam entführen?

115
00:12:01,804 --> 00:12:04,097
Wir haben eine Drohnachricht erhalten.

116
00:12:05,767 --> 00:12:08,018
Die Halskette der Prinzessin im Maul einer Schlange.

117
00:12:09,354 --> 00:12:11,355
Diese Halskette wurde aus meinem Zimmer gestohlen.

118
00:12:17,403 --> 00:12:20,280
Oh, ausgezeichnet.

119
00:12:20,365 --> 00:12:22,366
Eine letzte Mahlzeit vor der Enthauptung?

120
00:12:22,450 --> 00:12:24,076
Oh, ich kann dich nicht enthaupten.

121
00:12:24,160 --> 00:12:26,411
Viele in Dorne wollen Krieg.

122
00:12:26,496 --> 00:12:28,747
Aber ich habe Krieg gesehen.

123
00:12:28,831 --> 00:12:31,625
Ich habe die auf den Schlachtfeldern aufgetürmten Leichen gesehen.

124
00:12:31,709 --> 00:12:34,836
Ich habe die Waisenkinder in den Städten hungern sehen.

125
00:12:34,921 --> 00:12:36,922
Ich möchte mein Volk nicht in diese Hölle führen.

126
00:12:37,006 --> 00:12:39,758
Nein, du willst das Brot brechen
mit den Lannisters.

127
00:12:39,842 --> 00:12:43,011
Und genau das tun wir.

128
00:12:44,097 --> 00:12:47,724
Lasst uns auf Tommen trinken,
der Erste seines Namens,

129
00:12:47,809 --> 00:12:49,685
König der Andalen und der Ersten Menschen,

130
00:12:50,103 --> 00:12:51,478
Herr der Seνen-Königreiche.

131
00:13:01,531 --> 00:13:02,698
(SCHLÄGT)

132
00:13:09,914 --> 00:13:14,042
König Tommen besteht darauf
bei der Rückkehr seiner Schwester in die Hauptstadt?

133
00:13:16,170 --> 00:13:17,421
Ich fürchte, das tut er.

134
00:13:19,507 --> 00:13:21,425
Ich kann dem Befehl meines Königs nicht ungehorsam sein.

135
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
Sie wird mit dir nach King's Landing zurückkehren.

136
00:13:25,221 --> 00:13:28,515
Und mein Sohn, Prinz Trystane,
wird euch beide begleiten.

137
00:13:28,599 --> 00:13:32,311
Wenn das Bündnis zwischen
Der Iron Throne und Dorne sollen weiter bestehen,

138
00:13:32,395 --> 00:13:33,854
Ihr Engagement muss bestehen bleiben.

139
00:13:34,897 --> 00:13:35,897
Ich akzeptiere.

140
00:13:36,274 --> 00:13:37,357
Noch etwas.

141
00:13:37,442 --> 00:13:41,445
Mein Bruder wurde in den Kleinen Rat berufen
vor seinem Tod.

142
00:13:41,529 --> 00:13:45,324
Dein Vater hat die Wichtigkeit verstanden
Dorne im Zaum zu halten.

143
00:13:45,408 --> 00:13:46,450
Nachdem Oberyn weg war,

144
00:13:46,534 --> 00:13:49,786
Trystane wird seinen Platz einnehmen
im Kleinen Rat.

145
00:13:49,871 --> 00:13:51,038
Du hast mein Wort.

146
00:13:51,122 --> 00:13:53,415
Das Wort eines Königsmörders.

147
00:13:54,959 --> 00:13:59,046
Kein Wunder, dass du es nicht ertragen kannst.
Du hast kein Rückgrat.

148
00:14:00,423 --> 00:14:04,092
Du bist Mutter von vier meiner Nichten,
Mädchen, die ich sehr liebe.

149
00:14:04,177 --> 00:14:06,970
Ihnen zuliebe,
Ich hoffe, dass du ein langes und glückliches Leben lebst.

150
00:14:07,055 --> 00:14:09,431
Sprich noch einmal so mit mir, und du wirst es nicht tun.

151
00:14:17,315 --> 00:14:20,942
Darf ich nach dem Schicksal meines Mannes Bronn fragen?

152
00:14:21,027 --> 00:14:24,071
Sag mir, in King's Landing,

153
00:14:24,155 --> 00:14:27,324
Wie bestrafen sie einen Bürger?
Wer schlägt einen Prinzen?

154
00:14:27,408 --> 00:14:28,950
Er sagte, es sei nur ein Flohbiss.

155
00:14:31,746 --> 00:14:35,457
Der Fehler liegt bei mir.
Bronn ist lediglich ein Soldat, der meinen Befehlen folgt.

156
00:14:35,541 --> 00:14:38,960
Wenn jemand bestraft werden sollte, dann ich.

157
00:14:39,045 --> 00:14:41,963
Prinz Trystane muss Urteilsvermögen lernen
wenn er eines Tages regieren soll.

158
00:14:42,048 --> 00:14:43,715
Ich lasse ihn entscheiden.

159
00:14:48,638 --> 00:14:51,390
Ich habe den Wert der Barmherzigkeit gelernt
von meinem Vater.

160
00:14:51,474 --> 00:14:54,643
-Ich werde deinen Mann freilassen.
-Du bist ein guter Mann.

161
00:14:55,311 --> 00:14:57,437
Unter einer Bedingung.

162
00:14:57,772 --> 00:14:59,356
(HÄNDEKLAPPEN)

163
00:15:05,279 --> 00:15:07,614
Warum spielen wir? lch bin besser als du.

164
00:15:07,698 --> 00:15:09,991
Ich werde immer besser sein als du.

165
00:15:10,076 --> 00:15:12,869
Hat er jemals etwas verpasst?

166
00:15:12,954 --> 00:15:15,080
Ich glaube nicht, dass ich das getan habe. Ich kann mich nicht erinnern.

167
00:15:15,581 --> 00:15:17,791
Du musst Demütigung lieben. Oder Schmerzen.

168
00:15:18,334 --> 00:15:22,045
Was liebst du am meisten?

169
00:15:22,130 --> 00:15:23,380
(WlNCES)

170
00:15:23,464 --> 00:15:24,881
Das tat weh, nicht wahr?

171
00:15:26,134 --> 00:15:28,093
Wirst du weinen?

172
00:15:28,177 --> 00:15:29,928
Gib auf, kleine Schwester.

173
00:15:30,012 --> 00:15:32,222
- Du wirst es verpassen.
-Oh, das vermisse ich nie.

174
00:15:32,306 --> 00:15:34,599
Du wirst. Du denkst zu viel nach.

175
00:15:35,476 --> 00:15:38,520
Jetzt bist du nervös. „Was ist, wenn sie Recht hat?“

176
00:15:41,983 --> 00:15:42,983
Glück.

177
00:15:43,443 --> 00:15:44,776
Jetzt bin ich an der Reihe.

178
00:15:44,861 --> 00:15:48,196
Du bist zu langsam.
Du warst immer zu langsam.

179
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
(Zellentür entriegelt)

180
00:16:04,881 --> 00:16:06,882
Werde ich am Ende dieses Spaziergangs glücklich sein?

181
00:16:06,966 --> 00:16:08,884
Du wirst es sehr bald erfahren.

182
00:16:12,013 --> 00:16:13,680
Sag es noch einmal, Hübscher.

183
00:16:13,764 --> 00:16:15,098
Wer bin ich?

184
00:16:16,559 --> 00:16:19,144
Die schönste Frau der Welt.

185
00:16:19,228 --> 00:16:20,604
Und das ist die Wahrheit.

186
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
-Schlampe.
-(TYENE LACHT)

187
00:16:23,524 --> 00:16:28,069
Prinz Doran, Ser Bronn vom Blackwater.

188
00:16:28,154 --> 00:16:30,739
Ich wusste es nicht
Es gab Ritter des Blackwater.

189
00:16:31,032 --> 00:16:32,282
Nur der eine.

190
00:16:32,366 --> 00:16:34,826
Ich glaube, Sie haben Prinz Trystane bereits getroffen.

191
00:16:35,745 --> 00:16:37,245
Prinz.

192
00:16:37,580 --> 00:16:38,997
Tut mir leid wegen neulich.

193
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
JAlME: Prinz Trystane hier
ist ein Mann der Barmherzigkeit.

194
00:16:41,584 --> 00:16:44,085
Er hat zugestimmt, dir deine Freiheit zu gewähren.

195
00:16:45,421 --> 00:16:47,422
Ich freue mich, das zu hören.

196
00:16:49,217 --> 00:16:50,342
Kuchen sieht gut aus.

197
00:16:50,426 --> 00:16:52,928
Es gab eine Bedingung.

198
00:16:57,350 --> 00:16:59,142
-(GRUNTZT)
-(BRONN STÖHNT)

199
00:17:02,355 --> 00:17:04,648
Vielleicht stattdessen etwas Suppe.

200
00:17:06,943 --> 00:17:09,778
-(HÄNDLER SCHREIEN)
-ARYA: Austern, Muscheln und Herzmuscheln.

201
00:17:11,572 --> 00:17:18,703
Austern, Muscheln und Herzmuscheln.

202
00:17:19,038 --> 00:17:20,830
Austern, Muscheln und...

203
00:17:20,915 --> 00:17:23,625
Wie viel kostet deine kleine Muschel? (LACHT)

204
00:17:31,300 --> 00:17:39,849
Austern, Muscheln und Herzmuscheln.

205
00:18:07,795 --> 00:18:09,754
Aufleuchten.

206
00:18:11,924 --> 00:18:13,883
Ein paar Austern, Mädchen!

207
00:18:14,844 --> 00:18:17,095
Ich rede mit dir.

208
00:18:17,722 --> 00:18:19,014
ls, äh...

209
00:18:22,351 --> 00:18:23,518
-Mädchen!
-MANN: Binde sie fest!

210
00:18:23,978 --> 00:18:26,646
THlN-MANN: Bist du taub? Mädchen!

211
00:18:28,149 --> 00:18:29,691
Mädchen!

212
00:18:34,989 --> 00:18:36,489
Mein Herr.

213
00:18:40,286 --> 00:18:42,203
SAlLOR: Mein Herr.

214
00:18:42,288 --> 00:18:43,788
TYCHO: Lord Tyrell.

215
00:18:43,873 --> 00:18:45,582
Im Namen der Iron Bank,

216
00:18:45,666 --> 00:18:49,377
Darf ich der Erste sein, der Sie willkommen heißt?
an die Freie Stadt Braaνos.

217
00:18:49,462 --> 00:18:51,212
Ich hoffe, Ihre Reise verlief reibungslos.

218
00:18:51,297 --> 00:18:54,966
In den letzten Tagen etwas zerhackt.
Nichts allzu Schreckliches.

219
00:18:55,051 --> 00:18:57,802
Schön, den alten Kerl zu sehen
bewacht immer noch den Hafen.

220
00:18:57,887 --> 00:19:00,055
Und wie läuft die Ernte im Reach?

221
00:19:00,181 --> 00:19:05,852
Ah, die νintners sagen, das könnte so sein
das beste Jahr für rote Trauben seit einem halben Jahrhundert.

222
00:19:05,936 --> 00:19:08,605
Wenn wir zu einer zufriedenstellenden Vereinbarung kommen,

223
00:19:08,689 --> 00:19:13,652
Ich werde es Ihnen auf jeden Fall schicken
ein Fass vom Feinsten des Arbor, ganz nach Ihren Wünschen.

224
00:19:13,736 --> 00:19:16,279
Ich fürchte, ich nehme nicht teil.

225
00:19:16,614 --> 00:19:17,614
Oh.

226
00:19:23,579 --> 00:19:28,124
Manche betrachten Wucher
geschmacklos, unehrenhaft.

227
00:19:28,209 --> 00:19:29,834
Natürlich purer Unsinn.

228
00:19:29,919 --> 00:19:32,003
Ich bin froh, dass wir uns in dieser Angelegenheit einig sind.

229
00:19:32,088 --> 00:19:37,217
Wussten Sie, dass Maegor III
versucht, es in den Seνen-Königreichen zu verbieten?

230
00:19:37,301 --> 00:19:39,678
Wollte jemanden verhaften
beim Berechnen von Zinsen erwischt

231
00:19:39,762 --> 00:19:42,138
und hieb ihnen beide Hände ab.

232
00:19:42,223 --> 00:19:44,349
Am bedauerlichsten für die Gloνer.

233
00:19:44,433 --> 00:19:46,434
MACE: Wenn ein Mann keine Zinsen für einen Kredit verlangt,

234
00:19:46,769 --> 00:19:50,146
dann hat er nichts zu gewinnen
und alles zu verlieren, warum also das Risiko eingehen?

235
00:19:50,231 --> 00:19:54,401
Wohingegen das Versprechen einer Belohnung
macht einen Mann bereit, zu spielen.

236
00:19:54,485 --> 00:19:57,904
Wir sind keine Spieler
Hier bei der Iron Bank, Lord Tyrell.

237
00:19:57,988 --> 00:20:00,365
Sie sind die besten Spieler der Welt.

238
00:20:00,449 --> 00:20:04,202
Und all die Wetten, die Sie gewonnen haben, haben dazu beigetragen.

239
00:20:11,085 --> 00:20:12,377
(COlNS CLlNK)

240
00:20:12,545 --> 00:20:13,878
(TÜR ÖFFNET)

241
00:20:15,923 --> 00:20:17,048
MACE: Wir sollten feiern.

242
00:20:17,133 --> 00:20:19,676
TYCHO: Ich fürchte, ich immer noch
Ich habe viel Arbeit vor mir.

243
00:20:19,760 --> 00:20:22,262
MACE: Unsinn. Die Arbeit ist vorbei. Singst du?
TYCHO: Ich habe diese Gabe nicht.

244
00:20:22,346 --> 00:20:24,723
Es ist kein Geschenk. Es ist eine Fähigkeit. Jeder kann es lernen.

245
00:20:25,141 --> 00:20:29,185
(SlNGlNG)
Also gib mir einen Kuss am Langen Kanal

246
00:20:29,270 --> 00:20:33,231
Und gib mir zwei Küsse in Salty Town

247
00:20:33,315 --> 00:20:37,277
Denn wir werden morgen sterben

248
00:20:38,320 --> 00:20:41,656
Der barhäuptige Bettler
Der König mit seiner Krone...

249
00:20:41,741 --> 00:20:43,825
MERYN: Das dachte ich mir
würde nie aufhören zu singen.

250
00:20:44,326 --> 00:20:46,077
War aber nicht schlecht.

251
00:20:46,162 --> 00:20:48,621
Die Tyrells können alle in der Hölle verrotten.

252
00:20:48,706 --> 00:20:50,206
Verräterische Fotzen.

253
00:20:50,291 --> 00:20:53,084
Sie wollten es schaffen
dieser Jungenficker Renly King.

254
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Das ist der richtige Ort, Jungs.

255
00:20:56,380 --> 00:20:58,965
Die schlanksten kleinen Nerze in Braaνos.

256
00:20:59,049 --> 00:21:01,593
-Kaufst du?
-Oh, ich kaufe.

257
00:21:01,677 --> 00:21:03,636
Aber ich war nie gut im Teilen.

258
00:21:15,191 --> 00:21:17,025
-(CHATTER)
-(MUSIKSPIEL)

259
00:21:24,700 --> 00:21:26,826
Verkaufen Sie Ihren Fisch woanders.

260
00:21:26,911 --> 00:21:29,704
Oh, lass sie rein, Brusco. Ich habe Hunger.

261
00:21:30,664 --> 00:21:31,664
Komm her, Süße.

262
00:21:35,920 --> 00:21:38,630
Man sagt, dass Austern den Saft zum Fließen bringen.

263
00:21:39,089 --> 00:21:41,341
Wir nehmen ein halbes Dutzend.

264
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
Drei Kupfermünzen.

265
00:21:46,013 --> 00:21:47,972
Hier ist ein Silber, weil die Dame dich mag.

266
00:22:14,792 --> 00:22:16,084
Zu alt.

267
00:22:19,839 --> 00:22:20,839
Brea.

268
00:22:36,272 --> 00:22:37,564
Zu alt.

269
00:22:39,775 --> 00:22:43,111
MADAME: Ich habe genau das Richtige. Anara.

270
00:22:44,780 --> 00:22:46,573
Unser teuerstes Mädchen.

271
00:22:47,825 --> 00:22:50,785
Aber es lohnt sich, das versichere ich Ihnen.

272
00:22:55,875 --> 00:22:57,584
Zu alt.

273
00:23:05,759 --> 00:23:07,385
Hast du, was ich will oder nicht?

274
00:23:07,887 --> 00:23:11,139
Natürlich. Natürlich.

275
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
-(KEUCHT)
-Sind diese frisch?

276
00:23:22,610 --> 00:23:25,320
Komm schon, die Jungs haben Hunger.

277
00:23:28,908 --> 00:23:32,118
Es gibt nichts Besseres für Ihren Ständer
als frische Austern.

278
00:23:33,495 --> 00:23:35,121
WÄCHTER 1: Hier. Danke schön.
WÄCHTER 2: Ich werde eins haben.

279
00:23:36,415 --> 00:23:38,166
Irgendein Essig?

280
00:23:39,335 --> 00:23:41,044
Wer hat dieses Mädchen hereingelassen? Scheu! Scheu!

281
00:23:41,337 --> 00:23:42,503
(WÄCHTER kichern)

282
00:24:02,191 --> 00:24:03,942
Gut.

283
00:24:13,577 --> 00:24:15,119
Ich sage es dir, wenn wir fertig sind.

284
00:24:21,043 --> 00:24:22,877
Hast du morgen ein frisches für mich?

285
00:24:23,629 --> 00:24:25,171
Natürlich.

286
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
MADAME: Ich werde dich auspeitschen lassen, Mädchen.

287
00:24:31,595 --> 00:24:33,846
Geh, mach weiter. Raus, raus, los.

288
00:24:40,396 --> 00:24:41,729
(WHlSPERlNG)

289
00:24:45,734 --> 00:24:49,737
Valar Morghulis.

290
00:25:05,254 --> 00:25:06,546
Und?

291
00:25:06,630 --> 00:25:09,298
Der dünne Mann hatte heute keinen Hunger.

292
00:25:09,383 --> 00:25:11,509
Vielleicht ist ein Mann deshalb dünn.

293
00:25:12,261 --> 00:25:14,721
-Morgen.
-Morgen.

294
00:25:14,805 --> 00:25:16,097
(THUDS)

295
00:25:17,516 --> 00:25:19,517
Ein Mädchen hat Arbeit zu erledigen.

296
00:25:33,157 --> 00:25:35,116
Deine Rebellion ist vorbei.

297
00:25:37,077 --> 00:25:39,162
Du kannst mir jetzt deine Treue schwören,

298
00:25:40,873 --> 00:25:42,582
oder du kannst sterben.

299
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
(weinen)

300
00:26:17,826 --> 00:26:20,078
Ich glaube an zweite Chancen.

301
00:26:22,081 --> 00:26:24,791
Ich glaube nicht an dritte Chancen.

302
00:26:53,153 --> 00:26:55,196
Du schreibst wie ein Siebenjähriger.

303
00:26:56,365 --> 00:26:58,991
Euer Maester stimmte freundlicherweise zu
um es mir zu kopieren.

304
00:26:59,076 --> 00:27:01,327
-Er hat nicht versucht, dich zur Kasse zu zwingen?
-Mmm-mmm.

305
00:27:02,538 --> 00:27:04,539
Vielleicht hat er sich verändert.

306
00:27:05,165 --> 00:27:08,126
Die Königin wird begeistert sein, es zu erfahren
Du bringst ihre Tochter nach Hause.

307
00:27:08,210 --> 00:27:09,210
Das wird sie.

308
00:27:09,628 --> 00:27:13,589
-Du liebst sie sehr, nicht wahr?
-Natürlich ist sie meine Nichte.

309
00:27:14,299 --> 00:27:16,008
Ich habe nicht über sie gesprochen.

310
00:27:18,053 --> 00:27:20,179
Glaubst du, dass ich das missbillige?

311
00:27:20,264 --> 00:27:21,305
Warum?

312
00:27:21,890 --> 00:27:24,809
Weil die Leute es missbilligen
Von so etwas, woher kommst du?

313
00:27:24,893 --> 00:27:27,979
Sie missbilligten Oberyn und mich
woher du kommst.

314
00:27:28,063 --> 00:27:31,649
Hier hat niemand mit der Wimper gezuckt.

315
00:27:32,943 --> 00:27:36,904
Vor 100 Jahren,
Niemand hätte mit der Wimper gezuckt

316
00:27:36,989 --> 00:27:38,614
wenn du Targaryen genannt worden wärest.

317
00:27:40,659 --> 00:27:41,784
Es ändert sich ständig,

318
00:27:41,869 --> 00:27:44,745
wen wir lieben sollen
und wer wir nicht sind.

319
00:27:45,956 --> 00:27:50,001
Das Einzige, was gleich bleibt
ist, dass wir wollen, wen wir wollen.

320
00:28:00,929 --> 00:28:03,014
Ich weiß, dass Ihre Tochter keine Rolle spielte
in der schrecklichen Sache

321
00:28:03,098 --> 00:28:05,141
Das ist dem Mann passiert, den ich liebe.

322
00:28:08,020 --> 00:28:10,354
Vielleicht sind sogar Sie daran unschuldig.

323
00:28:27,539 --> 00:28:28,789
(Zeltklappe raschelt)

324
00:28:28,957 --> 00:28:30,791
Vater.

325
00:28:34,463 --> 00:28:35,588
Ist dir nicht kalt?

326
00:28:38,175 --> 00:28:40,009
Nein. Was liest du?

327
00:28:41,136 --> 00:28:42,553
Der Tanz der Drachen.

328
00:28:42,638 --> 00:28:43,888
Worum geht es?

329
00:28:43,972 --> 00:28:45,223
Es ist die Geschichte des Kampfes

330
00:28:45,307 --> 00:28:47,308
zwischen Rhaenyra Targaryen
und ihr Halbbruder Aegon

331
00:28:47,392 --> 00:28:49,602
zur Kontrolle der Seνen-Königreiche.

332
00:28:49,686 --> 00:28:52,480
dachten beide
Sie gehörten auf den Thron.

333
00:28:52,981 --> 00:28:55,733
Als die Leute anfingen zu erklären
für den einen oder anderen,

334
00:28:55,817 --> 00:28:57,818
Ihr Kampf teilte die Königreiche in zwei Teile.

335
00:28:57,903 --> 00:29:01,322
Brüder kämpften gegen Brüder,
Drachen kämpften gegen Drachen.

336
00:29:03,075 --> 00:29:07,078
Als es vorbei war, waren Tausende tot.

337
00:29:07,162 --> 00:29:09,914
Und es war eine Katastrophe
auch für die Targaryens.

338
00:29:10,332 --> 00:29:12,708
Sie erholten sich nie wirklich.

339
00:29:12,793 --> 00:29:14,835
Der Tanz der Drachen.

340
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
Warum ist das ein Tanz?

341
00:29:18,840 --> 00:29:20,675
Es ist genau das, was sie es nennen.

342
00:29:20,759 --> 00:29:22,343
Hmm. Macht nicht viel Sinn.

343
00:29:22,427 --> 00:29:24,303
Ich finde es poetisch.

344
00:29:31,186 --> 00:29:33,854
Wenn du dich hätte entscheiden müssen

345
00:29:33,939 --> 00:29:37,066
zwischen Rhaenyra und Aegon,

346
00:29:38,944 --> 00:29:40,236
Wen hättest du gewählt?

347
00:29:40,696 --> 00:29:43,281
Ich hätte mich auch nicht dafür entschieden.

348
00:29:43,365 --> 00:29:45,950
Es sind alle die wählenden Seiten
Das machte alles so schrecklich.

349
00:29:46,034 --> 00:29:48,286
Manchmal muss sich ein Mensch entscheiden.

350
00:29:50,497 --> 00:29:53,624
Manchmal zwingt die Welt ihn zum Handeln.

351
00:29:55,669 --> 00:29:58,462
Wenn ein Mann weiß, was er ist

352
00:29:59,923 --> 00:30:02,717
und bleibt sich selbst treu,

353
00:30:06,221 --> 00:30:08,431
Die Wahl ist überhaupt keine Wahl.

354
00:30:09,016 --> 00:30:11,475
Er muss sein Schicksal erfüllen

355
00:30:13,770 --> 00:30:17,148
und werde, wer er sein soll.

356
00:30:19,568 --> 00:30:21,736
So sehr er es auch hassen mag.

357
00:30:23,071 --> 00:30:24,947
Es ist alles in Ordnung.

358
00:30:26,074 --> 00:30:28,826
Sie wissen nicht einmal, wovon ich rede.

359
00:30:28,910 --> 00:30:31,829
Es spielt keine Rolle. Ich möchte dir helfen.

360
00:30:32,956 --> 00:30:34,457
Kann ich irgendwie helfen?

361
00:30:42,549 --> 00:30:43,799
Ja, das gibt es.

362
00:30:44,092 --> 00:30:45,593
Gut. Ich möchte.

363
00:30:48,472 --> 00:30:50,765
Ich bin die Prinzessin Shireen aus dem Hause Baratheon.

364
00:30:50,849 --> 00:30:52,933
Und ich bin deine Tochter.

365
00:31:04,279 --> 00:31:05,279
(SlGHS)

366
00:31:07,366 --> 00:31:09,200
Verzeih mir.

367
00:31:50,492 --> 00:31:52,827
Wo ist mein Vater? Ich möchte meinen Vater sehen.

368
00:31:52,911 --> 00:31:55,871
Es wird bald alles vorbei sein.

369
00:32:00,001 --> 00:32:01,168
(weinen) Nein.

370
00:32:04,131 --> 00:32:06,090
Wo ist mein Vater?

371
00:32:06,174 --> 00:32:08,634
Nein, das können Sie nicht tun. Vater, wo bist du?

372
00:32:08,718 --> 00:32:11,095
Bitte, lass mich meinen Vater sehen.

373
00:32:11,179 --> 00:32:14,056
Vater, wo bist du? Lass sie das nicht tun.

374
00:32:15,100 --> 00:32:17,393
Bitte lass los!

375
00:32:17,978 --> 00:32:21,147
Lass mich meinen Vater sehen! Wo bist du? Bitte!

376
00:32:22,065 --> 00:32:23,524
-SELYSE: Das ist es, was der Herr will.
-NEIN.

377
00:32:24,025 --> 00:32:26,735
-Bitte! Loslassen! NEIN!
-Das ist eine gute Sache.

378
00:32:26,820 --> 00:32:28,821
-Eine tolle Sache.
-SHlREEN: Stopp!

379
00:32:28,905 --> 00:32:30,948
-Bitte!
-MELLSANDRE: Hören Sie uns jetzt, mein Herr.

380
00:32:31,032 --> 00:32:33,701
SHlREEN: Das kannst du nicht machen!
MELLSANDRE: Für dich bieten wir dieses Mädchen an ...

381
00:32:33,785 --> 00:32:36,203
-Bitte!
-...dass du sie mit deinem Feuer reinigst

382
00:32:36,288 --> 00:32:38,247
und dass sein Licht uns den Weg weist.

383
00:32:38,331 --> 00:32:40,416
SHlREEN: Nein, bitte lass mich meinen Vater sehen.

384
00:32:40,500 --> 00:32:43,294
Wenn wir nicht handeln, werden wir alle hier verhungern. Wir alle.

385
00:32:44,588 --> 00:32:46,213
Aber wenn wir dieses Opfer bringen...

386
00:32:46,298 --> 00:32:51,385
Nimm dieses Zeichen unseres Glaubens an, mein Herr,
und führe uns aus der Dunkelheit.

387
00:32:51,470 --> 00:32:53,637
Herr des Lichts, zeige uns den Weg.

388
00:32:53,722 --> 00:33:00,102
Mutter, bitte!

389
00:33:00,187 --> 00:33:01,854
-Mutter!
-Wir können nicht.

390
00:33:01,938 --> 00:33:04,273
-Es gibt keinen anderen Weg. Sie hat Königsblut.
-Bitte tun Sie das nicht!

391
00:33:04,357 --> 00:33:06,275
-Bitte nicht!
-MELLSANDRE: Herr des Lichts, beschütze uns.

392
00:33:06,359 --> 00:33:10,279
-Vater, bitte!
-Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.

393
00:33:11,031 --> 00:33:13,866
Vater, tu das nicht! Bitte!

394
00:33:13,950 --> 00:33:17,328
Mutter, nein! Bitte helfen Sie!

395
00:33:17,412 --> 00:33:19,747
Tu das nicht!

396
00:33:19,831 --> 00:33:22,541
Bitte, Vater! Mutter, hilf!

397
00:33:22,626 --> 00:33:25,711
-NEIN.
-Nein, bitte! Tu das nicht!

398
00:33:25,795 --> 00:33:29,173
Tu das bitte nicht, Mutter!

399
00:33:29,257 --> 00:33:33,093
Bitte, Mutter! Helfen!

400
00:33:33,178 --> 00:33:35,054
Mutter, hilf!

401
00:33:36,223 --> 00:33:39,808
Bitte tu das nicht, Mutter!

402
00:33:39,893 --> 00:33:42,019
Bitte, Mutter!

403
00:33:42,103 --> 00:33:47,191
Bitte! NEIN!

404
00:33:47,275 --> 00:33:49,777
-(FlRE CRACKLlNG)
-(SHlREEN SCHREIEN)

405
00:33:58,453 --> 00:34:00,246
(SCHREIEN STOPPT)

406
00:34:05,210 --> 00:34:08,128
Nein!

407
00:34:17,973 --> 00:34:20,015
(Menschenmenge jubelt)

408
00:34:31,611 --> 00:34:33,654
(TROMMELSCHLAG)

409
00:34:45,500 --> 00:34:46,750
(Trommelstopps)

410
00:34:57,679 --> 00:34:59,263
Wo warst du?

411
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Stellen Sie einfach sicher, dass alles in Ordnung ist.

412
00:35:02,142 --> 00:35:04,184
-(PFERDENELGHEN)
-(TOR ÖFFNET)

413
00:35:05,186 --> 00:35:06,478
(CHEERlNG)

414
00:35:19,993 --> 00:35:21,285
(Der Jubel hört auf)

415
00:35:21,369 --> 00:35:22,411
(SPRICHT VALYRLAN)

416
00:35:22,495 --> 00:35:25,039
Freie Bürger von Meereen!

417
00:35:25,874 --> 00:35:29,335
Durch den Segen der Gnaden,

418
00:35:29,878 --> 00:35:32,129
und Ihre Majestät die Königin,

419
00:35:32,714 --> 00:35:33,964
Willkommen

420
00:35:34,215 --> 00:35:36,467
zu den Großen Spielen!

421
00:35:36,718 --> 00:35:38,469
-(CHEERlNG)
-(TROMMELSCHLAG)

422
00:35:56,029 --> 00:35:58,614
Meine Königin, unser erster Wettbewerb.

423
00:35:59,240 --> 00:36:01,533
Wer wird triumphieren:

424
00:36:01,826 --> 00:36:03,410
der Starke,

425
00:36:03,536 --> 00:36:05,287
oder die schnelle?

426
00:36:07,582 --> 00:36:11,085
Ich kämpfe und sterbe für deinen Ruhm,

427
00:36:11,670 --> 00:36:13,837
Oh glorreiche Königin.

428
00:36:14,422 --> 00:36:18,717
Ich kämpfe und sterbe für deinen Ruhm,

429
00:36:18,968 --> 00:36:20,886
Oh glorreiche Königin.

430
00:36:32,107 --> 00:36:33,273
Sie warten auf dich.

431
00:36:35,110 --> 00:36:36,777
Klatschen Sie in die Hände.

432
00:36:47,789 --> 00:36:49,123
(CHEERlNG)

433
00:36:56,923 --> 00:36:58,257
(BEIDE GRÜNZEN)

434
00:37:05,140 --> 00:37:06,265
-(STÖHNT)
-(DAARLO LACHT)

435
00:37:06,558 --> 00:37:07,891
Dieser, der kleinere Mann.

436
00:37:07,976 --> 00:37:09,518
Keine Frage,
Da solltest du dein Geld anlegen.

437
00:37:09,602 --> 00:37:10,894
Der kleinere Mann ist es.

438
00:37:10,979 --> 00:37:12,855
Ich stecke mein Geld nirgendwo hin.

439
00:37:12,939 --> 00:37:15,065
Könige und Damen wetten nie auf die Spiele.

440
00:37:15,150 --> 00:37:17,651
Vielleicht solltest du das tun
Geh und finde jemanden, der das tut.

441
00:37:17,944 --> 00:37:20,571
Früher haben die Leute gegen mich gewettet
Als ich an der Box kämpfte.

442
00:37:20,655 --> 00:37:23,407
Er hätte gegen mich gewettet.
Häufiger Anfängerfehler.

443
00:37:23,491 --> 00:37:25,409
Ich habe einen Großteil meines Lebens in dieser Arena verbracht.

444
00:37:25,493 --> 00:37:29,955
Und meiner Erfahrung nach triumphieren große Männer
über kleinere Männer weitaus häufiger als nicht.

445
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
Hat deine Erfahrung
Haben Sie sich jemals an tatsächlichen Kämpfen beteiligt?

446
00:37:32,959 --> 00:37:34,585
Du selbst?

447
00:37:34,669 --> 00:37:37,421
Haben Sie jemals versucht, einen anderen Mann zu töten?
Wer hat versucht, dich zu töten?

448
00:37:39,758 --> 00:37:42,593
Wann immer ich in die Grube kam
gegen ein Biest wie dieses,

449
00:37:42,677 --> 00:37:45,304
Die Menge sah mich,
damals nur Haut und Knochen,

450
00:37:45,388 --> 00:37:48,348
dann sahen sie einen Haufen wütender Muskeln
bereit, mich zu ermorden.

451
00:37:48,433 --> 00:37:50,726
Sie konnten es nicht bekommen
ihr Geld schnell genug raus.

452
00:37:50,810 --> 00:37:54,229
Aber der Haufen wütender Muskeln
Ich hatte hier noch nie Muskeln

453
00:37:54,314 --> 00:37:56,774
oder hier.

454
00:37:57,650 --> 00:37:59,443
Und die großen Männer waren immer zu langsam

455
00:37:59,527 --> 00:38:02,321
um meinen Dolch aufzuhalten
davon ab, dorthin zu gehen, wo ihre Muskeln nicht waren.

456
00:38:02,405 --> 00:38:06,158
Ja, wann immer ich so ein Biest gesehen habe
steht mir gegenüber

457
00:38:06,242 --> 00:38:10,412
macht seinem Tier Gesichter,
Ich wusste, dass ich beruhigt sein konnte.

458
00:38:10,622 --> 00:38:12,414
-(RUFE)
-(Menschenmenge jubelt)

459
00:38:22,091 --> 00:38:23,884
Sie sind nicht damit einverstanden?

460
00:38:23,968 --> 00:38:26,929
Es gab immer mehr als genug Todesfälle
der Welt für meinen Geschmack.

461
00:38:27,013 --> 00:38:29,973
-In meiner Freizeit kann ich darauf verzichten.
-Fair genug.

462
00:38:30,058 --> 00:38:31,600
Dennoch ist es eine unangenehme Frage,

463
00:38:31,684 --> 00:38:35,813
aber was für eine großartige Sache war das jemals?
ohne Töten oder Grausamkeit erreicht?

464
00:38:35,897 --> 00:38:39,274
Es ist leicht zu verwechseln
was ist mit dem, was sein sollte,

465
00:38:39,359 --> 00:38:42,194
vor allem, wenn was ist
hat zu Ihren Gunsten geklappt.

466
00:38:42,278 --> 00:38:43,821
Ich spreche nicht von mir.

467
00:38:43,905 --> 00:38:46,240
Ich spreche davon
die notwendigen Voraussetzungen für Größe.

468
00:38:46,324 --> 00:38:48,450
Das ist Größe?

469
00:38:48,535 --> 00:38:52,746
Das ist ein wesentlicher Teil
der großen Stadt Meereen,

470
00:38:52,831 --> 00:38:54,748
die schon lange vor dir oder mir existierte

471
00:38:54,833 --> 00:38:59,086
und bleibt stehen
lange nachdem wir in den Dreck zurückgekehrt sind.

472
00:38:59,170 --> 00:39:01,088
Mein Vater hätte dich gemocht.

473
00:39:01,214 --> 00:39:03,006
-(TOR ÖFFNET)
-(Menschenmenge jubelt)

474
00:39:08,471 --> 00:39:09,513
(SPRICHT VALYRLAN)

475
00:39:09,597 --> 00:39:13,016
Wir fragen noch einmal: Wer wird triumphieren?

476
00:39:13,101 --> 00:39:15,519
Eines Tages deine tolle Stadt
wird auch in den Dreck zurückkehren.

477
00:39:15,603 --> 00:39:17,729
-Zu Befehl?
-Wenn es sein muss.

478
00:39:17,939 --> 00:39:20,649
Ein meeresischer Champion?

479
00:39:24,112 --> 00:39:26,530
Und wie viele Menschen werden sterben
um dies zu ermöglichen?

480
00:39:26,614 --> 00:39:29,700
Wenn es dazu kommt,
Sie werden aus einem guten Grund gestorben sein.

481
00:39:29,784 --> 00:39:31,910
Diese Männer denken
Sie sterben aus einem guten Grund.

482
00:39:31,995 --> 00:39:33,620
DAENERYS: Der Grund eines anderen.

483
00:39:33,705 --> 00:39:36,331
Ihre Gründe sind also wahr und ihre sind falsch?

484
00:39:36,416 --> 00:39:38,292
Sie kennen ihren eigenen Verstand nicht,
aber du tust es?

485
00:39:39,002 --> 00:39:41,962
Gut gesagt. Du bist ein eloquenter Mann.

486
00:39:42,046 --> 00:39:43,797
Das heißt nicht, dass du falsch liegst.

487
00:39:43,882 --> 00:39:47,301
Meiner Erfahrung nach haben eloquente Männer Recht
genauso oft wie Idioten.

488
00:39:48,011 --> 00:39:49,970
Oder ein Westerosi-Ritter?

489
00:39:50,096 --> 00:39:51,138
(JORAH SPRICHT VALYRLAN)

490
00:39:51,222 --> 00:39:53,473
Ich kämpfe und sterbe für deinen Ruhm,

491
00:39:55,935 --> 00:39:58,896
Oh glorreiche Königin.

492
00:40:15,371 --> 00:40:17,789
-Euer Gnaden...
-Halt den Mund.

493
00:40:30,845 --> 00:40:32,012
(Menschenmenge jubelt)

494
00:40:51,366 --> 00:40:52,532
(BEIDE GRÜNZEN)

495
00:41:17,558 --> 00:41:18,558
(STÖHNT)

496
00:42:13,614 --> 00:42:14,948
-(STÖHNT)
-(CHEERlNG)

497
00:42:44,270 --> 00:42:46,271
-Du kannst das beenden.
-Sie kann nicht.

498
00:42:46,355 --> 00:42:48,023
Du kannst.

499
00:42:48,107 --> 00:42:49,316
(MENGENGESANG)

500
00:42:53,654 --> 00:42:54,654
(SCHREIT)

501
00:43:02,872 --> 00:43:03,955
(RUFE)

502
00:43:35,988 --> 00:43:37,114
(BOOLNG)

503
00:43:37,740 --> 00:43:39,157
(MANN RUFT)

504
00:43:41,994 --> 00:43:43,328
(MENGE STÖHNT)

505
00:43:48,167 --> 00:43:49,668
(CROWD BOOLNG)

506
00:43:58,511 --> 00:43:59,761
(STÖHNEN)

507
00:44:07,562 --> 00:44:09,104
(Leute schreien)

508
00:44:26,455 --> 00:44:28,957
Beschütze deine Königin!

509
00:44:29,667 --> 00:44:31,084
(MENGE SCHREIT)

510
00:44:39,594 --> 00:44:41,261
Los!

511
00:45:05,828 --> 00:45:07,412
Euer Gnaden!

512
00:45:07,496 --> 00:45:10,040
Komm mit mir. Ich kenne einen Ausweg.
Ich kenne einen Weg...

513
00:45:38,903 --> 00:45:40,153
(MlSSANDEL SCHREIT)

514
00:45:45,993 --> 00:45:47,160
Bleiben Sie nah dran.

515
00:45:54,627 --> 00:45:56,002
Hier entlang.

516
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
Die andere Seite. Folgen Sie mir.

517
00:46:13,020 --> 00:46:15,105
Beschütze deine Königin!

518
00:46:26,993 --> 00:46:28,159
(MÄNNER SCHREIEN)

519
00:47:46,655 --> 00:47:48,907
-(DROGON BRÜLLT)
-(KEUCHT)

520
00:47:51,327 --> 00:47:52,744
(BRÜLLEN)

521
00:48:15,184 --> 00:48:16,601
(MÄNNER SCHREIEN)

522
00:48:21,440 --> 00:48:22,774
(BRÜLLT)

523
00:48:35,955 --> 00:48:37,080
(SCHREIEN)

524
00:48:48,676 --> 00:48:50,051
(kreischt)

525
00:48:56,475 --> 00:48:57,809
(SCHREIEN)

526
00:49:09,113 --> 00:49:10,822
Drogon!

527
00:49:44,315 --> 00:49:46,274
-(SPEERZANGEN)
-(BRÜLLEN)

528
00:50:13,135 --> 00:50:14,219
Walahd.

529
00:50:59,390 --> 00:51:00,473
(Drache brüllt)

529
00:51:01,305 --> 00:51:07,406
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url%
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen